改编电影《宝葫芦的秘密》 令观众笑开颜(图)
2007-08-15 07:16:27 来 源：新快报
猫扑娱乐讯 《宝葫芦的秘密》不但是第一部在美国以外用上迪斯尼品牌的电影，其背后名字同样“响当当”，美术总监奚仲文与负责音乐的金培达都是“金像人马”、负责计算机特技的是《功夫》的班底、就连为“宝葫芦”配音的也是个影帝(刘青云)，那么多“五星级”元素，只为认真拍一部儿童片。总监制兼导演朱家欣说，这部戏的理想就是令观众开心笑，带欢乐给大家。
电影改编自中国儿童文学家张天翼的著名小说《宝葫芦的秘密》，原著是个家喻户晓的童话，讲述小学生王葆经常幻想有神仙帮他解决问题，后来真的做了传说中的神仙“宝葫芦”的主人，自此“宝葫芦”对他的愿望有求必应，但伴随着的还有麻烦一大堆。
迪斯尼破天荒
今次是迪斯尼破天荒与中国内地及香港电影工作者合作，而主动促成今次创举的是，炮制《功夫》及《少林足球》计算机特技的“先涛数码”。本身是“先涛数码”主席的朱家欣说，《魔法小葫芦》与同是中国题材的迪斯尼动画《花木兰》的分别，在于后者是外国人拍给外国市场看的中国故事，里面是外国人眼中的中国，而前者的原著《宝葫芦的秘密》本来就是中国经典儿童故事，里面充满了幻想。
“我完成了《风云》之后，一直希望将特技放入中国题材的儿童片中，于是我搜集了一些中国故事，其中一个就是《宝葫芦的秘密》。我成功跟原作者的后人洽购了改编电影的版权后，便开始筹备，然后，由于我始终认为这部电影应该找合适伙伴合作，而迪斯尼是我最希望合作的一间公司，所以便主动开始商谈。迪斯尼方面很喜欢这个故事，所以我们谈得很顺利，适逢他们也有意制作一部中国本土电影吸引本土观众，于是《魔法小葫芦》就成了迪斯尼第一出中文电影，亦是第一部在美国之外挂上迪斯尼品牌的电影。除此之外，我们的另一合作伙伴是中国电影集团，他们既有参与投资，也负责内地发行工作。”他说。
幕后班底超强
虽然同是运用计算机特技，但与一般以成年观众为对象的作品比较，拍给小孩子看的电影更加天马行空。“儿童的幻想力可以给我们更大空间，片中的特技全是孩子的幻想或梦想，但我们首要就是忠于原著；迪斯尼与我们的看法一样，但认为包装及手法一定要有时代感。我们保留了原著的骨干，并确保特技与它�合，例如『宝葫芦』帮主人钓鱼，原著是鱼自然在水桶里出现，但我们要弄得奇幻一点，就安排了鱼不在水里游而在天空游，任其挑选。”原著创作于上世纪五十年代，为了要做出时代感，他们在每一个情节上都从现代观众的角度去考虑，例如有一幕讲述食物围绕主角王葆飞，他们就将原来的馒头、水果、小笼包改为薯条与雪糕。“一定要令观众不觉得是在看古代故事，但话说回来，现在很多电影的故事都很旧，《Lord of the Rings》及《Narnia》都不是新故事，问题是你怎样改编演绎。”
当问及为什么拍一部给儿童看的电影需要有那么强劲的幕后班底时，他笑说，那是因为他们一定要很认真做一件事，不能因为是儿童片便马虎了事，这不是他们的宗旨。“我们一定要用最好的题材及最强的班底，事实上，每个人都做得很投入，他们很多都没做过儿童片，觉得很有满足感，例如奚仲文就为电影花了很多时间，虽然这部电影比他以前的作品简单得多，但他仍然投进很多心思，令画面色彩漂亮，从课室内每一个设计，以至在哪一条街道如何取景，都是他的心思，所以画面令人有一种悦目的感觉。金培达也是，片中的音乐从头到尾都是他的原创，其音乐给予这部电影多一个层面的感觉，令电影生动起来。”
他坦言，他的理想只不过是要做一部令观众看得开心，笑得开怀的电影。“我在戏院里听到大家不停地笑便很开心，而成年人会跟小朋友一样笑得开心，是因为大家都当过小孩，内里也一定会有童真。故事主角虽是十一岁的小朋友，但他四周都是大人，而且是每个家庭都会有的成员，一家大小去看，大家都会在里面找到自己。”
真人结合动画
《宝葫芦的秘密》的主角王葆由《霍元甲》里的小演员朱祺隆饰演，梁咏琪则饰演其班主任刘老师，两人在戏里擦出不少火花，演来就像真的老师与学生那么自然。朱家欣指梁咏琪是个专业演员，演出绝无问题，小演员也非常聪明，有的更有演艺底子，加上在拍摄期间，小演员们被安排与工作人员同住，大家朝夕相对，而且都以戏里的名字相称，所以就像真的同班同学般融洽。
“拍真人加动画的关键是演员要有幻想，例如拍戏时王葆经常都是看着空气做感情戏，timing及每句台词都要很精确，因为动画是后来才加上去，不能像全动画般错了可以重来。朱祺隆很聪明，我最初也尽量先拍一些容易入戏的戏，让他慢慢『热身』。”他表示，从来没有想过要将这个故事拍成全动画，因为觉得故事不适合，他认为，如果一个题材用真人拍会更好，就应该用这个方法，这样可以让观众有投入感，觉得是发生在自己身边甚至身上的事。
对他来说，如果电影得到很大回响，就已经是一大鼓励。“迪斯尼对这部戏也很支持，亦非常满意它的成绩，甚至推出了大量周边产品来宣传，这也是很大的鼓舞，我们绝对不会排除将来再与迪斯尼合作。”他说，现在全世界都非常欢迎及重视中国题材的电影，虽然不敢说《魔法小葫芦》一定会为全世界受落，但可以肯定的是，迪斯尼也认为这个故事可以有外国市场，外国人也能有代入感。
猜吧猜吧！这是个想猜就猜的年代。你猜我猜大家都来猜，猜得到算你厉害！ 猜不到……那就继续猜！
找茬找茬！这是个想找茬就找茬的年代。你我大家都来找茬，找得到算你厉害！ 找不到……就再继续找！