电影抽象、字幕频错 大家都说《荡寇》看不懂
2008-09-01 09:51:36 来 源：信息时报
《荡寇》男主角都没来，记者会上只见（左起）黄奕、余力为和有份参演的巴西演员Taina Mueller以及Milhem Cortaz的身影。
当地时间8月30日，《荡寇》在威尼斯举行盛大的首映礼，女主角黄奕一袭紫色露肩长裙明艳动人。
本届威尼斯电影节唯一入围竞赛单元的华语片《荡寇》，前日露出“真颜”。不过影片反应普通，不少外国媒体都称看不懂，放映过程中又因字幕问题，导致完场后被嘘。
由香港导演余力为执导的《荡寇》，集合了中国、日本以及巴西演员，故事描述黄秋生和小田切让演的父子，黄奕演的酒吧老板娘，陈昭荣演的商人，在巴西圣保罗的复杂际会。该片长近两小时，在前天举行的试映会上，国际媒体纷以“看不懂”失望离场，有人甚至指出影片拍得太过抽象，很多故事交代得不清不楚，再加上影片的英文字幕经常出错，被不少观众投诉，有两成人更是看到中途就忍不住离场，完场后戏院内也有很多嘘声。而男主角黄秋生日前接受采访也说：“《荡寇》剧本很少，常常不知道自己在演什么。”
有份投资《荡寇》的骄阳电影宣传负责人Jeffrey，则解释影片被嘘相信纯粹是字幕的问题，他说：“影片夹杂了葡萄牙语、普通话及英语，由于大会规定一定要有意大利文字幕，很多时候来不及换英文字幕，令到记者观众鼓噪，相信嘘声与影片内容无关。”
由于黄秋生及小田切让因工作关系未能现身，故之后的记者会和首映礼，只见导演余力为与女主角黄奕在支撑大局。对于《荡寇》在媒体试映后被定位为“黑帮类型片”的声音，余力为直言该片的确是用黑帮类型来包装，但主题要讲的不只黑帮，而是“对漂泊的人性的关注”。由于今年电影节上唯一华裔评审——香港导演杜琪峰，正好是擅长执导所谓“港式黑帮类型片”的导演，在此情况下参赛，余力为的感觉如何？他说：“我的片子根本难与杜导的作品相比，杜导的黑帮片，电影语言之纯熟，而我的影片，则有黑帮以外的其他刻画及寓意。”
不少媒体在看完试映后，都大呼“看不懂”，余力为就说自己给《荡寇》也只有69分，但他的满分是70分，“我入行10年，我认为现在我的水准拍到我满意就只有70分，而《荡寇》我可以给出69分。”言下之意是对《荡寇》非常满意。
猜吧猜吧！这是个想猜就猜的年代。你猜我猜大家都来猜，猜得到算你厉害！ 猜不到……那就继续猜！
找茬找茬！这是个想找茬就找茬的年代。你我大家都来找茬，找得到算你厉害！ 找不到……就再继续找！