电影《落叶归根》被指剽窃 作家与制片方各执异议

2007-03-10 08:22:36 　　来　源：荆楚网

　　荆楚网（楚天都市报）(记者 何君辉 查昭 实习生 李先忠)昨日，湖北省著名作家陈应松称，由导演张杨执导，赵本山、宋丹丹、郭德纲等众明星出演的电影《落叶归根》，剽窃了他所创作的中篇小说《松鸦为什么鸣叫》。

　　《落叶归根》到底是根据新闻改编，还是抄袭了《松鸦为什么鸣叫》的内容？事情真相究竟如何？记者就此探访双方说法。

　　作家陈应松——没卖出版权，小说情节却跑到电影里

　　“电影与小说同样讲述农民背尸回乡的故事，只不过将承诺换了个个儿，将时间从上世纪70年代移到了现在。”昨日谈及电影《落叶归根》与小说《松鸦为什么鸣叫》雷同处，陈应松显得十分气愤。他说自己并没卖出版权，为何小说情节却统统被搬到电影里？

　　小说五年前就走红

　　“我的小说是2002年创作的，发表于当年第2期《钟山》杂志上，随即被《小说选刊》、《小说月报》第5期同时转载，并入选2002年中国小说中篇排行榜第二名，曾获得中国文学最高奖‘鲁迅文学奖’及‘全国首届环境文学奖’。”陈应松说，随后他还出版了小说集《松鸦为什么鸣叫》，在他的其他小说集如《太平狗》、《鲁迅文学奖获奖作家丛书———陈应松小说》、《豹子最后的舞蹈》等中，都载入了这部作品。

　　陈应松说，该小说当时在文坛造成轰动并流传甚广，此后几年间还陆续被国内10多种小说选本刊载。

　　为核实上网看电影

　　陈应松说，自电影上映后就陆续有文学界、影视界的朋友和读者给他打电话或发短信，有的对两部作品的雷同之处提出疑问，有的是恭喜他的小说改编成了电影，有的则是善意的提醒。但他因以前曾遭遇过一些类似的“改编”事件，加上一直忙于创作，就没将这些事放在心上。

　　“直到前几天，一个影视界的朋友问我，该电影是否向我购买了版权，我才警觉起来。”陈应松说，为此他专门上网下载了电影，完整地看了一遍后，大吃一惊。

　　不相信“雷同”是巧合

　　“主题、情节、细节都像极了，我不相信这是巧合。”陈应松在看完影片后气愤地说。

　　针对制片方关于电影改编自一则真实新闻的说法，陈应松说，2005年确也发生过一个打工农民带老乡尸体回家的新闻，并被《南方周末》报道，当时他还惊奇小说竟然变成了现实。

　　“但电影中的许多元素是新闻中不具备的。”陈应松说，新闻中没有说到这是一个人与人之间的‘承诺’，但这却是小说的灵魂所在。同样的，电影海报上点明主题：“一个承诺引发不可思议的疯狂之旅。”

　　此外，在细节上也有不少雷同：如背尸人鞋走破了，换下死尸的鞋穿上；翻山越岭时摔下将死尸弄丢，想就此把死尸中途埋掉；因饥饿去人家里混饭吃；一路不停地和死尸说话和唱歌……陈应松说，很显然，电影与小说在细节上出现这么多雷同，明显是移植了他的作品。

　　“为了省下一点版权费，不惜将别人的作品改头换面。”陈应松颇显无奈，他表示这次不会沉默，他将保留对电影《落叶归根》和编导张杨诉诸法律的权利。

　　《落叶归根》片方——从未听说过《松鸦》这本小说

　　去年，《落叶归根》拍摄期间，记者就曾通过邮件与电话的形式，采访过该片导演张杨与主演赵本山。他们均表示，该片是根据《南方周末》的新闻报道创作的剧本。

　　昨日，记者多次联系《落叶归根》的导演张杨及片方，转告陈应松的说法，希望听到他们的回复。

　　记者反复拨打张杨的手机，虽呈开机状态但他就是不接电话。记者以短信形式告之采访意愿，也未得到回复。

　　记者再与《落叶归根》投资方、香港星皓公司内地负责人李女士联系，她对于陈应松的说法极为诧异，表示从未听说过这位作家及他的这本小说。为何多处细节会如此相似？李女士说：“故事方面，张导是根据新闻创作的，细节方面，有很多是赵本山老师临场即兴发挥的。”为何张杨导演不接电话？李女士称自己也无法联系他，“春节后就没怎么见面了。”

　　晚上，记者联系上《落叶归根》宣传推广方、神话东方公司负责人虞先生。他表示，要看完《松鸦为什么鸣叫》这部小说，看看究竟有无相似之处，张杨才会予以回复。对于陈应松要诉诸法律的要求，虞先生笑着说：“让他去吧。”

　　昨晚，记者已将该小说电子档发至其邮箱，本报也将继续关注该事件的进一步发展。