<王者之心>与英文名相差甚远  老外编剧要讨说法

2007-04-09 09:29:58 　　来　源：西安日报

　　《王者之心》剧照

　　好莱坞大片《王者之心》本月20日将在国内上映，记者昨日获悉，因电影中文译名和英文原名意思相去甚远，引起该片编剧迪恩的极度不满，已通过国外制片方向国内发行公司致电，强烈要求更换中文译名，否则将到中国起诉国内发行方侵犯著作权。

　　这么多年来，对于国外大片的引进，人们往往关注的是影片内容，很少去关注译名问题，但此次《王者之心》却遇到了译名问题。据悉，《王者之心》由英德两国合资拍摄，英文名为《TristanandIsolde》，直译就是《崔斯坦与伊索德》，中文译名定为《王者之心》，完全与原名没有了任何关系。该片编剧迪恩是西方电影界非常著名的电影编剧，也是该片的幕后制作者。迪恩对《TristanandIsolde》中文名被译为《王者之心》非常不满，多次通过制片方要求更换，但没有得到满意的答复。为此迪恩正式发函给国内发行公司，表示如果该片在中国上映时名字仍采用《王者之心》，他将远赴中国起诉国内发行公司。

　　记者昨日就此事联系了该片国内发行方的何志凯先生。何志凯称是有这么一回事，“但没有个别人说得那样严重。”何志凯告诉记者，“《王者之心》这个中文译名，几个月前就被定下来的，对此，该片编剧迪恩确实通过国外片方征询过此事。我们告诉迪恩先生：英文电影的中文译名，要雅俗共赏。如果《TristanandIsolde》直译为《崔斯坦与伊索德》，未免太过于直白，而且很多国外经典电影译名都不是直译的，比如《虎胆龙威》的英文名字就是《DieHard》，这个名字直译就是《顽固分子》，相比之下，《虎胆龙威》更为经典！作为国内发行方，我们有权利决定该片的中文译名。”记者贾妍实习生李夏