当前位置:娱乐中心>明星>娱评> 正文

经典翻拍剧走不出尴尬：翻拍都是一场噩梦 (2)

2008-05-25 16:38:31 　　来　源：南都周刊

电影《新不了情》(点击图片看下一页)

电视剧《新不了情》剧照

　　一不爽

　　导演老被追问：跟旧版有啥不同？

　　严重抗议者：

　　尔冬升(电视剧《新不了情》导演)：“重拍是我自己的意愿”

　　“其实重拍《新不了情》这个念头在我心里一直存在，只是我需要找到一个更好的方式去再现它，不能说是超越之类的，但起码，我希望能在重拍的《新不了情》中表达出更丰满的情感与人物命运。这次选择用电视剧的手法重新演绎，原因有二：一是电影已经亲手拍过，重拍有走老路嫌疑；其二是我不能满足用105分钟的电影来表达《新不了情》的内在情感张力，总觉得有很多话还没有说出来。

　　剧本的创作对电影也好电视剧也好，都是极为重要的一关，这次把一个标准电影长度扩充为29集的电视剧容量，工作量有很大的增加所以，即使已经进入拍摄阶段了，我们都还在一遍又一遍地推敲剧本细节，试图让每一个点都有它的功用并为整部剧增加光彩。”

　　点评：导演的创作态度是很谨慎认真的，至少他已经考虑到如何让29集的篇幅不显得很水，已经考虑需要补充更细腻的情节，让人物更加丰满。

　　其他抗议者：

　　张纪中(新版《西游记》导演)：为什么中国就不能拍自己的《指环王》呢？新版《西游记》将用更大的投资来做后期特技，让它达到中国电视剧特技的最高水平。

　　点评：加特技没意见，牛B哄哄地也挺好，但如果让黄晓明演孙悟空，群众就很有意见，有那么骚包的孙悟空吗？

　　李少红(新版《红楼梦》导演)：新版《红楼梦》算得上是“青春偶像版”，会更细腻地描述这些青年男女的情感

　　点评：做成偶像版也没意见，养养眼挺好的，但是如果那些正在培训的新人一开口一抬手就是韩剧范儿，一看就没有多少古典韵味，群众就很有意见！