当前位置:娱乐中心>明星>娱评> 正文

经典翻拍剧走不出尴尬：翻拍都是一场噩梦 (3)

2008-05-25 16:38:43 　　来　源：南都周刊

《上海滩》剧照(点击图片看下一页)

《新上海滩》剧照

　　二不爽

　　主演老被问会比前辈演得好吗？

　　重点抗议者：

　　陈坤(《新不了情》中张少杰扮演者)：“这个角色是我的，与别人无关”

　　其实两者没有太多的可比性。一个是电视剧，一个是电影，两者在篇幅上就差别很大。刘青云大哥是一个非常优秀的演员，但我们的戏路并不相同。作为一个演员，当我演绎一个别人曾演过的角色时，我不喜欢借鉴之前的表演，因为我要在角色中注入我个人的特质。简单地说，这个张少杰是我主观创造出来的，与别人无关。

　　点评：别以为不借鉴就很有个性，刘青云的阴影会随时萦绕在看过旧版的观众脑子里，你这样的回答是避重就轻啊！

　　其他抗议者：

　　黄晓明、孙俪(《新上海滩》主演)：我们既然演了，就是我们自己的版本，跟前辈是完全不同的风格。

　　本报点评：有两个很好的例子可以证明演技不分时代，不分版本。同一个演员演不同版本，莎朗斯通先后出演《本能》第一、二集，前者被惊为天人，后者被骂得狗血淋头，你怎么解释？简·奥斯丁的小说是英国影视剧最爱翻拍的素材，《傲慢与偏见》被翻拍了N个版本，为啥新生代演员凯拉·奈丽特一样赢得好评，还被英国电影奖提名？别告诉群众新人就一定比不过前辈啊！总之，点儿背不能怨别人，演技差不能找借口。