经典翻拍剧走不出尴尬：翻拍都是一场噩梦 (4)
2008-05-25 16:38:54 来 源：南都周刊
《一帘幽梦》剧照(点击图片看下一页)
《又见一帘幽梦》剧照
三不爽
新版本一定要和时代同步吗？
严重抗议对象：《又见一帘幽梦》
琼瑶阿姨为了能够吸引新生代观众的目光，刻意为这部经典言情剧做了调整，如将紫菱的职业改成网络美女作家，常用MSN与人交流；第二集中描述埃菲尔铁塔时说，中国的鸟巢体育场未来能成为一个经典建筑；男二号楚沛说，刘雨珊是可以比拼刘翔的空中女飞人。这些改动让观众的感觉只有一个字形容：“雷”。
点评：琼瑶阿姨作品的价值就在于其古董性。在我们看惯见面就上床的新生代偶像剧的今天，反倒如同唐诗宋词一样含蓄质朴。加点时代感，总像古代侍女露乳沟。不是个滋味儿。
关键字：琼瑶
猜吧猜吧！这是个想猜就猜的年代。你猜我猜大家都来猜，猜得到算你厉害！ 猜不到……那就继续猜！
找茬找茬！这是个想找茬就找茬的年代。你我大家都来找茬，找得到算你厉害！ 找不到……就再继续找！